1 00:00:16,019 --> 00:00:18,021 Heh heh heh heh. 2 00:00:26,004 --> 00:00:27,988 Da, dragii mei. 3 00:00:28,012 --> 00:00:30,980 Arată-mi banii! 4 00:00:31,004 --> 00:00:32,017 Heh heh heh heh. 5 00:00:34,001 --> 00:00:35,014 huh? huh? 6 00:00:38,014 --> 00:00:40,006 Zap zap zap. 7 00:00:42,013 --> 00:00:44,997 Îmi pare rău că plouă parada ta, Pinguin. 8 00:00:45,021 --> 00:00:49,009 Heh. Sunt mereu pregătit pentru vreme nefavorabilă. 9 00:00:57,013 --> 00:00:59,018 Tocă-te, Batman. Waah! 10 00:01:18,005 --> 00:01:24,001 Un liliac fără aripi? Heh heh heh heh. 11 00:01:25,020 --> 00:01:27,013 Vroom. 12 00:01:38,022 --> 00:01:40,004 Aah! 13 00:01:44,011 --> 00:01:47,009 Oh! Vai! Vai! Aah! Uhn! 14 00:01:52,010 --> 00:01:54,008 Yeech. Huh. Ce? 15 00:01:56,002 --> 00:01:57,995 Înapoi în cușcă, Pinguin. 16 00:01:58,019 --> 00:02:01,978 Nu înainte de a-l zgudui pe al tău. 17 00:02:02,002 --> 00:02:02,998 "Noi?" 18 00:02:03,022 --> 00:02:06,018 Unh. Ah! 19 00:03:06,017 --> 00:03:09,003 ♪ Batmanul ♪ 20 00:03:28,020 --> 00:03:33,997 Pentru o dată, trebuie să trag a Lucrează într-un loc unde Batman nu este. 21 00:03:34,021 --> 00:03:36,019 huh? Oprește mașina! 22 00:03:38,011 --> 00:03:39,995 „Este cunoscut după multe etichete”. 23 00:03:40,019 --> 00:03:42,999 „Miliardar, filantrop, socialit.' 24 00:03:43,023 --> 00:03:45,996 — Dar cine este Bruce Wayne adevărat? 25 00:03:46,020 --> 00:03:48,023 Tu. 26 00:03:49,001 --> 00:03:51,023 — În ciuda faptului că este mai mare decât viața personaj public' 27 00:03:52,001 --> 00:03:55,993 — Bruce Wayne a făcut-o în privat a reușit să rămână... un mister.' 28 00:03:56,017 --> 00:03:56,997 Baah! 29 00:03:57,021 --> 00:03:58,982 „Vino alături de mine, Melanie Bramwell” 30 00:03:59,006 --> 00:03:59,998 pentru prima dată interviu aprofundat 31 00:04:00,022 --> 00:04:02,979 cu Gotham's cel mai eligibil licență 32 00:04:03,003 --> 00:04:06,020 marțea viitoare la 9:00 în „O zi în viață..” 33 00:04:09,015 --> 00:04:12,998 Dacă există pe cineva pe care îl disprețuiesc mai mult decât Batman 34 00:04:13,022 --> 00:04:18,021 este Wayne! El este are aspect și bani. 35 00:04:23,009 --> 00:04:25,979 Da, bani. 36 00:04:26,003 --> 00:04:28,023 Banii lui Wayne. 37 00:04:48,005 --> 00:04:49,979 Oh, este vorba timpul, maestru Bruce. 38 00:04:50,003 --> 00:04:51,983 Oamenii de televiziune va fi aici în orice moment. 39 00:04:52,007 --> 00:04:53,995 Ești sigur că trebuie să plec cu asta, Alfred? 40 00:04:54,019 --> 00:04:56,979 Trebuie să-ți amintesc, este de o importanță vitală 41 00:04:57,003 --> 00:04:58,999 pe care îl cultivi imaginea ta publică. 42 00:04:59,023 --> 00:05:01,982 Dar Melanie Bramwell are o reputație 43 00:05:02,006 --> 00:05:04,981 pentru a face privat trăiește puțin prea public. 44 00:05:05,005 --> 00:05:06,981 Aș putea flirt cu dezastru. 45 00:05:07,005 --> 00:05:08,990 Da, bine, din păcate, evitând presa 46 00:05:09,014 --> 00:05:10,984 doar le stârnește curiozitatea. 47 00:05:11,008 --> 00:05:14,019 Oh, bine. Când este asta lucru ar trebui să înceapă? 48 00:05:16,023 --> 00:05:20,015 „O zi în viață..” De la micul dejun până la culcare. 49 00:05:23,021 --> 00:05:24,994 Heh. 50 00:05:25,018 --> 00:05:28,022 Tu... vei editați această parte, nu? 51 00:05:29,000 --> 00:05:29,991 Nu conta pe asta. 52 00:05:30,015 --> 00:05:33,978 Mă mândresc că prind supușii mei neprevăzuți. 53 00:05:34,002 --> 00:05:37,991 La urma urmei, sunt aici să ajung îl cunosc pe adevăratul Bruce Wayne. 54 00:05:38,015 --> 00:05:40,990 - Săpături frumoase. - Încăpător. 55 00:05:41,014 --> 00:05:42,992 Ei bine, așteaptă până vezi biroul meu. 56 00:05:43,016 --> 00:05:44,995 Îți voi arăta restul conacul după cină. 57 00:05:45,019 --> 00:05:48,000 Atunci către Wayne Industries. 58 00:06:00,003 --> 00:06:02,013 Ah, mai sunt ore până la cină. 59 00:06:04,016 --> 00:06:06,983 Venire! Venire. 60 00:06:07,007 --> 00:06:08,997 Înapoi așa... În curând? 61 00:06:09,021 --> 00:06:14,002 Multă vreme nu ne-am văzut, jeeves. 62 00:06:16,020 --> 00:06:18,011 Explozie. 63 00:06:26,001 --> 00:06:27,007 Buzz. 64 00:06:29,001 --> 00:06:30,989 — Ooh, se întunecă. 65 00:06:31,013 --> 00:06:33,023 Bine că am adus jacheta mea de seară. 66 00:06:34,001 --> 00:06:36,986 Și de când păsările mele mici tăiați telefonul și alimentarea 67 00:06:37,010 --> 00:06:38,250 nu vom avea nicio întrerupere 68 00:06:39,001 --> 00:06:42,978 în timp ce ajungem din urmă, bătrâne. 69 00:06:43,002 --> 00:06:44,991 - Heh! - Huh! 70 00:06:45,015 --> 00:06:48,023 Acum, unde este bătrânul Brucie? 71 00:06:50,020 --> 00:06:52,981 Maestrul Bruce este în oraș 72 00:06:53,005 --> 00:06:55,007 pe afaceri foarte importante. 73 00:06:56,007 --> 00:06:59,980 Da, pista pentru noi, Bruce. 74 00:07:00,004 --> 00:07:00,987 Vedeți, proiect de culori îndrăznețe 75 00:07:01,011 --> 00:07:02,999 o asemenea aură de încredere pentru domnul Wayne. 76 00:07:03,023 --> 00:07:06,023 Mi-ar plăcea să am un stilist personal. 77 00:07:08,012 --> 00:07:10,992 Apoi în timp ce noi așteaptă întoarcerea lui Brucie 78 00:07:11,016 --> 00:07:15,006 tu și cu mine vom face distreaza-te putin. 79 00:07:22,003 --> 00:07:24,014 Ah-eee! 80 00:07:43,008 --> 00:07:45,989 Trebuie să insist că tu părăsi incinta imediat. 81 00:07:46,013 --> 00:07:50,022 Fără să se stabilească scoruri cu Wayne? 82 00:07:51,000 --> 00:07:52,984 Nu! 83 00:07:53,008 --> 00:07:56,015 Ochi de taur! Adică, ochi de pasăre. 84 00:07:58,016 --> 00:08:01,006 Dar ce are Maestrul Bruce ți-a făcut vreodată? 85 00:08:06,010 --> 00:08:07,991 Oh, nimic, nimic, cu adevărat 86 00:08:08,015 --> 00:08:12,022 cu excepția deține tot ceea ce ar trebui să-mi aparțină de drept! 87 00:08:13,000 --> 00:08:14,990 Sunt din sânge nobil. 88 00:08:15,014 --> 00:08:18,995 Cobblepots erau odată toastul societății! 89 00:08:19,019 --> 00:08:23,008 Sunt un Cobblepot! 90 00:08:25,010 --> 00:08:25,988 huh? 91 00:08:26,012 --> 00:08:28,001 Eh, ce se gătește? 92 00:08:37,016 --> 00:08:38,998 Ooh, acum vorbim. 93 00:08:39,022 --> 00:08:45,000 Crima perfecta... cina si o spargere. 94 00:08:58,002 --> 00:09:01,005 Oh, jeevesie. 95 00:09:03,022 --> 00:09:06,007 Friptura ta este prea fiartă. 96 00:09:17,001 --> 00:09:20,997 - Ce ai acolo, jeeves? - Ce? Nimic? 97 00:09:21,021 --> 00:09:24,985 Îi dau bătrânului Brucie un zgomot, nu? 98 00:09:25,009 --> 00:09:26,016 Bună idee. 99 00:09:28,010 --> 00:09:30,983 „Wayne industries conține peste o duzină de divizii separate" 100 00:09:31,007 --> 00:09:32,978 inclusiv electronice, inginerie 101 00:09:33,002 --> 00:09:34,999 și cercetarea biomedicală. Și totul este de ultimă oră. 102 00:09:35,023 --> 00:09:39,015 — Și totul este al tău bătrânețea de 26 de ani.' 103 00:09:41,005 --> 00:09:42,993 Oh, vrei să te scuzi eu pentru o clipa? 104 00:09:43,017 --> 00:09:44,020 Wayne. 105 00:09:47,006 --> 00:09:49,983 — Ghici cine, Brucie! 106 00:09:50,007 --> 00:09:54,982 - Sheila. - Nu? Nu, este Pinguin. 107 00:09:55,006 --> 00:09:58,985 Acesta este 555-43... Oh, bineînțeles că îmi amintesc. 108 00:09:59,009 --> 00:10:00,991 Bruce Wayne niciodată uită o voce frumoasă. 109 00:10:01,015 --> 00:10:06,978 Sunt acasă cu jeeves și a vrut să-ți spun 110 00:10:07,002 --> 00:10:08,999 cina se răcește. 111 00:10:09,023 --> 00:10:11,994 Pentru tine, zahăr, Aș scăpa orice. 112 00:10:12,018 --> 00:10:17,980 Și fără poliție, sau Butler a înțeles. Ia-l? 113 00:10:18,004 --> 00:10:19,987 Bip. 114 00:10:20,011 --> 00:10:22,998 E un rap. eu, uh, ai un prieten la nevoie. 115 00:10:23,022 --> 00:10:26,023 Nici o problemă. The camera iubește drama. 116 00:10:27,001 --> 00:10:31,008 Îmi pare rău, Mel. Unde mă duc, camerele sunt strict interzise. 117 00:10:33,005 --> 00:10:34,008 Ce acum? 118 00:10:36,001 --> 00:10:37,017 Cină. 119 00:10:52,006 --> 00:10:56,984 Ultimul etaj, mobilier urat, opera de artă neplăcută, Feng Shui prost. 120 00:10:57,008 --> 00:11:01,023 E timpul să redecorezi blocul de burlac. 121 00:11:02,001 --> 00:11:05,006 Waah! Oh. huh? Whazzat? 122 00:11:09,001 --> 00:11:10,980 Eu zic, este Batman. 123 00:11:11,004 --> 00:11:13,987 Ce? Cum ai făcut ma gasesti de data asta? 124 00:11:14,011 --> 00:11:15,992 Este ceea ce fac. 125 00:11:16,016 --> 00:11:17,019 grr.. 126 00:11:18,019 --> 00:11:23,990 Bună ziua? Cineva acasă? Buna ziua? 127 00:11:24,014 --> 00:11:27,000 Puterea ta este oprită. 128 00:12:00,005 --> 00:12:02,004 Alfred, tu ești? 129 00:12:03,015 --> 00:12:05,986 Batman. 130 00:12:06,010 --> 00:12:08,007 Du-te, înainte de a fi rănit. 131 00:12:18,002 --> 00:12:19,018 Aoleu. 132 00:12:24,011 --> 00:12:28,001 Ei bine, acum, ce avem noi aici? 133 00:12:34,005 --> 00:12:35,999 Nu ne face rău, domnule Pinguin. 134 00:12:36,023 --> 00:12:41,002 Oh, asta ești reporter de la TV. 135 00:12:42,023 --> 00:12:43,983 Deci unde e Wayne? 136 00:12:44,007 --> 00:12:45,999 Încep să mă întreb. 137 00:12:46,023 --> 00:12:49,994 Ei bine, uita-l! Pinguinul este steaua ta acum. 138 00:12:50,018 --> 00:12:55,021 Îți dau un drept exclusiv aici. 139 00:12:57,006 --> 00:13:01,001 Adevărata identitate a lui Batman. 140 00:13:05,022 --> 00:13:09,001 Pregătește-te pentru un prim-plan. 141 00:13:19,014 --> 00:13:21,996 Domnul Freeze nu putea aduce caldura. 142 00:13:22,020 --> 00:13:25,979 Catwoman avea nevoie de gheare mai ascuțite. 143 00:13:26,003 --> 00:13:28,981 — Nici măcar asta Joker fără șuruburi 144 00:13:29,005 --> 00:13:31,020 's-ar putea retrage ceea ce am să fac. 145 00:13:34,002 --> 00:13:35,991 Capota Liliacului. 146 00:13:36,015 --> 00:13:41,984 Wakey-wakey, ouă și bac-key. 147 00:13:42,008 --> 00:13:43,990 Doamnelor și domnilor 148 00:13:44,014 --> 00:13:49,019 Îți dau bărbatul sub Liliacul. 149 00:13:53,010 --> 00:13:55,004 Necrezut. 150 00:13:58,015 --> 00:14:00,994 Asta pentru că mi-am stricat friptura. 151 00:14:01,018 --> 00:14:02,996 Huh! 152 00:14:03,020 --> 00:14:07,021 Ce... Oh, vei face plătește pentru asta, bătrâne. 153 00:14:12,002 --> 00:14:13,014 Heh heh heh heh. 154 00:14:20,009 --> 00:14:21,014 huh? 155 00:14:23,000 --> 00:14:24,017 Arrghh! 156 00:14:28,020 --> 00:14:30,006 Revanșă. 157 00:14:31,015 --> 00:14:33,992 Runda a doua, atunci. 158 00:14:34,016 --> 00:14:36,017 Fă-i un file de liliac. 159 00:14:46,007 --> 00:14:48,001 Banda. 160 00:14:49,013 --> 00:14:52,981 Am înțeles. Oops. 161 00:14:53,005 --> 00:14:54,013 Nu! 162 00:14:57,004 --> 00:14:57,988 Mă stângaci. 163 00:14:58,012 --> 00:15:00,014 Rapid, încărcați altul. 164 00:15:31,018 --> 00:15:34,018 Heh heh heh heh. huh? 165 00:15:41,020 --> 00:15:44,000 Nu pot lua o pauză aici. 166 00:15:50,007 --> 00:15:52,016 Grabă. Ne lipsește totul. 167 00:16:30,005 --> 00:16:31,991 Ar trebui să înveți Joacă frumos, Pinguin. 168 00:16:32,015 --> 00:16:34,023 De ce? Îți urăsc curajul. 169 00:16:37,010 --> 00:16:42,006 Tweet-tweet. proaspăt liliac, dragele mele. 170 00:16:53,000 --> 00:16:55,018 Vom câștiga Premiul Pulitzer pentru asta. 171 00:16:58,009 --> 00:17:03,006 Iubesc cele patru anotimpuri, Batman, mai ales toamna! 172 00:17:04,012 --> 00:17:07,003 Clink Ah! 173 00:17:09,002 --> 00:17:09,992 Brawk! 174 00:17:10,016 --> 00:17:13,001 Da! 175 00:17:14,020 --> 00:17:16,023 Aah! 176 00:17:19,014 --> 00:17:21,003 Unh! 177 00:17:27,017 --> 00:17:29,021 Sunteți toți ud. 178 00:17:33,011 --> 00:17:36,020 - Obţineţi totul? - Aşa sper. Este o noapte întunecată. 179 00:17:38,007 --> 00:17:43,003 Cavalerul întunecat. Acum, care are un inel la el. 180 00:17:52,004 --> 00:17:54,987 Mel? Ce ești tu.. Ce se întâmplă aici? 181 00:17:55,011 --> 00:17:57,023 O poveste lungă. Batmanul doar... 182 00:18:01,001 --> 00:18:01,989 Ce? 183 00:18:02,013 --> 00:18:03,989 E amuzant cum tu și Batman nu a fost niciodată 184 00:18:04,013 --> 00:18:06,994 in acelasi loc la la aceeași oră în seara asta. 185 00:18:07,018 --> 00:18:09,978 Uite, chiar acolo. 186 00:18:10,002 --> 00:18:12,007 Este, uh, cavalerul întunecat. 187 00:18:43,006 --> 00:18:45,984 Ei bine, emoția s-a terminat. 188 00:18:46,008 --> 00:18:47,988 Terminăm interviul? 189 00:18:48,012 --> 00:18:52,979 Mulțumesc, Bruce, dar m-am hotărât a merge cu un alt subiect. 190 00:18:53,003 --> 00:18:57,022 Se pare că există mai multe Pinguin decât se vede. 191 00:18:58,000 --> 00:19:02,022 Se pare că am furat un lucru de la tine până la urmă, Brucie. 192 00:19:03,000 --> 00:19:05,002 Lumina reflectoarelor. 193 00:19:16,016 --> 00:19:18,014 C'est la vie. 194 00:19:28,015 --> 00:19:31,004 Acum, nu ți-am spus? 195 00:19:33,006 --> 00:19:36,980 Oh, știu, știu. Flirtând cu dezastrul. 196 00:19:37,004 --> 00:19:41,002 Ai avut dreptate în mai multe moduri decât știi. 197 00:19:47,020 --> 00:19:49,023 Eram... grăbit. 198 00:20:16,022 --> 00:20:19,006 ♪ Batmanul ♪